Massif de la Vanoise
Entre vallée de la Tarentaise et de la Maurienne, le massif de la Vanoise est le grand jardin des Français, comme amait à le désigner Samivel.
Located between the Tarentaise and Maurienne valleys, the Vanoise massif is the great Garden of the French, as Samivel called it.
Nous sommes ici au cœur du parc national de la Vanoise. La Grande Casse, point culminant du massif, se dresse. Le point de vue aérien est étonnant sur les sommets qui bordent la grande casse à l’ouest. Le paysage s’étage avec notamment la Petite et Grande Glière, ainsi que l’Aiguille de la Vanoise, détachée et élancée. Cette photo rassemble l’univers de la haute montagne dans toute sa splendeur. La composition est aérienne et sublime la verticalité des sommets. Le regard se perd dans ce paysage sauvage, typique du parc national de la Vanoise, véritable “jardin des français” comme se plaisait à dire, le célèbre aquarelliste Samivel.
We are here in the heart of the Vanoise National Park. The Grande Casse, the highest peak in the massif, rises up. The aerial view of the peaks bordering the Grande Casse to the west is truly astonishing. The landscape unfolds in layers, featuring the Petite and Grande Glière, with the Aiguille de la Vanoise standing out, detached and slender. This photograph encapsulates the high mountain world in all its splendour, the aerial composition accentuating the verticality of the peaks. The viewer’s eye is drawn into this wild landscape, which epitomizes the rugged beauty of the Vanoise National Park, aptly described as a true ‘Garden of the French’ by the famous watercolourist Samivel.
Au fond de la vallée des Belville se dresse le groupe montagneux de Péclet-Polset, avec le Mont de Gébroulaz au milieu des deux Aiguilles, celle de Péclet (à gauche) et celle de Polset (à droite). Il surgit de la couche nuageuse et culmine à plus de 3500m. Seul le massif du Mont Blanc, sur cet axe de vue, fait de même. On peut distinguer notamment, Le Mont Blanc bien sur, l’Aiguille Verte, la Dent du Géant, les Grandes Jorasses, entres autres.
At the end of the Belleville valley stands the Péclet-Polset mountain range, with Mont de Gébroulaz situated between the two prominent peaks, Aiguille de Péclet (on the left) and Aiguille de Polset (on the right). This range rises majestically above the cloud layer, reaching altitudes over 3,500 m. Along this particular line of sight, only the Mont Blanc massif matches this impressive height. There you can make out the Mont Blanc, of course, and the Aiguille Verte, the Dent du Géant and the Grandes Jorasses, among others.
Le groupe montagneux de Péclet-Polset, qui porte les glaciers les plus sud-occidentaux du massif de la Vanoise, dont celui de Gébroulaz (sur la photo), est associé aux célèbres stations des 3 vallées, dont la plus haute station d’Europe, Val Thorens. La vue depuis les sommets embrasse les montagnes prestigieuses des Écrins, au sud, dont La Barre des Écrins. Cette image est une passerelle entre les deux parcs nationaux que sont le massif des Écrins et celui de la Vanoise.
The Péclet-Polset mountain range, home to the southwesternmost glaciers of the Vanoise massif, including the Gébroulaz glacier (pictured), is closely associated with the renowned ski resorts of Les Trois Vallées, for example Val Thorens, the highest ski resort in Europe. The view from the summits encompasses the prestigious Écrins mountains to the south, including the Barre des Écrins. This photograph is a visual bridge between two of France’s most important national parks: the Écrins National Park and the Vanoise National Park.
Vue aérienne sur le groupe montagneux Péclet-Polset, avec le Mont de Gébroulaz au milieu des deux Aiguilles, celle de Péclet (à gauche) et celle de Polset (à droite). Ce paradis d’altitude, au sud de Val Thorens, est ce jour là, fraichement recouvert du nouvelle couche de neige. La vue aérienne m’a permit de l’associer au massif du Mont Blanc, en arrière plan, dont on distingue certains de ses principaux sommets (Mont Blanc, Aiguille Verte, Dent du Géant, Grandes Jorasses.
Aerial view of the Péclet-Polset mountain group, with Mont de Gébroulaz in the middle of two Aiguilles, Aiguille de Péclet on the left and Aiguille de Polset on the right. On that day, this high-altitude paradise south of Val Thorens was freshly covered in a layer of new snow. The aerial view allowed me to combine it with the Mont Blanc massif, in the background, with some of its main peaks (Mont Blanc, Aiguille Verte, Dent du Géant, Grandes Jorasses).
Sur cette image la crète menant à l’aiguille de Péclet guide le regard jusqu’à la Grande Casse, sommet de la Savoie. Au second plan, ce sont les 4000 du Valais suisse qui se distinguent : La Dent Blanche , le Weisshorn, le Zinalrothorn, l’Obergabelhorn, et enfin, la sublime pyramide du Mont Cervin.
In this image, the ridge leading to the Aiguille de Péclet guides the eye to the Grande Casse, the highest summit of Savoie. In the background, the 4000ers of the Swiss Valais stand out: the Dent Blanche , the Weisshorn, the Zinalrothorn, the Obergabelhorn, and finally, the sublime pyramid of Matterhorn.
La Dent Parrachée est l’un des sommets les plus connus et les plus beaux du massif de la Vanoise. Il est ici, grâce à un point de vue très aérien et l’utilisation d’une longue focale, associé à deux autres sommets majeurs des Alpes: l’Aiguille de la Grande Sassière, à la frontière entre la Savoie et le Val d’Aoste, et le célèbre Mont Cervin, joyau des Alpes et de l’alpinisme.
The Dent Parrachée is one of the best-known and most beautiful peaks in the Vanoise massif. Thanks to a very aerial viewpoint and the use of a long focal length, it is depicted here alongside two other major peaks of the Alps: the Aiguille de la Grande Sassière, on the border between Savoie and the Aosta Valley, and the famous Matterhorn, a jewel of the Alps and mountaineering.
le Mont Pourri (3779 m) est un sommet situé dans la Vanoise, dans la partie septentrionale du massif. C’est son second plus haut sommet. Depuis les airs, il rayonne et est un véritable repère des Alpes. Sur ce portrait, il est magnifié par une nouvelle couche de neige venue se déposer la veille.
Mont Pourri (3,779 m) is a peak located in the northern part of the Vanoise massif and its second highest summit. From the air, it radiates like a beacon and is a true landmark of the Alps. In this portrait, it is magnified by a fresh layer of snow that had fallen the day before.
Galerie